Rustig aan.
Je vader wilde dat je dit kreeg.
Hij wil dat ik alle Eagles informatie krijg.
Zo is hij eenmaal. - Zeg maar bedankt tegen hem.
Je vader verwacht dat je wat tijd met hem doorbrengt.
Football blijft buiten deze plek, en ook 'lord of the flies'.
Wacht, nee, wat ga je doen? Ik lig achter met mijn syllabus.
Daar geef ik geen klote om. - Wat doe je in hemelsnaam?
Heb je dat zojuist naar buiten gegooid? - Jij gaat dat spul niet lezen in mijn tijd.
Ik kan je alles vertellen over 'Lord of the Flies'.
Een groep jongens op een eiland, die hebben een schelp.
En wie de schelp heeft, heeft de kracht en zij kunnen praten.
En als je de schelp niet hebt, heb je de kracht niet.
En er is een kleine dikke jongen en die noemen ze Piggy...
en ze zijn echt gemeen en er is een moord.
De mensheid is gewoon vervelend en er is geen optimisme.
Dat was een mooi overzicht. Ik moet het echter nog wel lezen.
Wie is dat? - Wat doe je hier, kerel?
Als één van de twee toezichthoudende artsen zijn licentie kwijtraakt...
dan is je gehele gerechtelijke toewijzing weg. - Hoe wist je dat wij hier waren?
Ik ging naar je ouderlijke huis, en die vertelde me dat je hier was.
Danny, dit is Tiffany. Tiffany, dit is Danny.
Pat heeft me over je verteld. Is dit het meisje wat je geschreven hebt?
Hij schreef over mij? Ben ik 'het meisje'?
Hij schreef wel degelijk over jou. - Wat heeft hij gezegd?
Hij zei dat jullie elkaar hielpen en dat je aardig was.
En dat je een grote mond had. - Dat is genoeg.
Vertel me alsjeblieft meer wat er in de brief stond.
Ik vertel je alles want het was niets. Het was een gewone standaard brief.
Zij is lief. - Zij is mijn vriendin met een 'V'.
Een hoofdletter 'V'.
Kan ik zien wat jullie aan het doen zijn?
Wat is er? - Mag ik iets zeggen? Vind je toch niet erg?
Weet je het zeker? - Gewoon zeggen.
Pat, ik denk dat jullie tegenover elkaar moeten gaan staan.
Zal het laten zien wat ik bedoel, Pat. Je moet komen met een beetje soul.
Je moet je heupen meer bewegen.
Beetje meer naar binnen, Pat, een beetje meer naar binnen.
Dit is het.
Beetje meer bewegen.
Je kunt ook ronddraaien, daar is niets mis mee.
Je bent vrij goed.
We begrijpen het.
Kom op Pat, een beetje meer soul.
'Black it up', Pat.
Wat betekent dat? - Je weet verdomd goed wat dat is.
Wacht eens even. Ik heb een idee.
Heen en weer bewegen.
Je moet je kont bewegen, meisje.
Ik ga hier weg. Ik moet dat meisje zien, Tanya.
Ze woont aan deze kant van de stad. - Ja, ga naar Tanya. Goed idee.
Ik zal er zijn. Ik wil dat jullie winnen.
Excelsior, Pat.
Excelsior. - Dat is mijn man.
Pat. Patty.
Waar ben je geweest?
We hebben een serieuze situatie in onze handen, weet je dat?
We moeten de 'Giants' verslaan als we in de divisie willen blijven spelen...
en kans hebben op de play-offs. Realiseer je je dat?
Ik realiseerde dat niet. Dat is de binding die we met elkaar hebben.
Het zou wijs zijn als we meer vader-zoon relatie hadden, en lezen over de Eagles...
erover praten en daardoor de positieve lijn voort te zetten.
Ik wilde, misschien deed ik het niet, tijd met je doorbrengen toen je opgroeide...
Ik bracht meer tijd met je broer door.
Het zou kunnen dat jij je daardoor slechter voelde over je gedrag...
maar ik wist het niet, ik wist niet daar mee om te gaan.
Dat is waar dit alles over de Eagles om draait.
Het gaat over ons en dat we meer tijd met elkaar doorbrengen.
Ik wil alles doen om je weer op de been te krijgen. Dat is het punt.
Ik hoop dat je deze wedstrijden met mij zou kijken zodat we er over kunnen praten en zo.
Zou je nu naar beneden willen komen en praten met mij en Randy?
Randy, vertel hem wat ik doe.
Hij zet alles in op de grote wedstrijd. Alles.
Al het geld dat hij nodig heeft voor het restaurant, zet hij in op de grote wedstrijd.
Zeg hem waarom. - Omdat hij in jou gelooft.
Is dat waar? Ik geloof in jou en ik wil dat jij dat weet.
Dus ik zet veel in met deze wedstrijd.
Begrijp je dat? - Ja.
Veel, dus wil ik dat je meegaat naar de wedstrijd, samen met je broer.
Jij wil dat ik meega naar de wedstrijd, samen met Jake?
Natuurlijk wil ik dat. - Wil hij dat ik ga?
Natuurlijk wil hij dat je gaat.
Zei hij dat tegen jou? - Ja, dat zei hij.
Ook met al zijn vrienden? - Met al zijn vrienden, want hij vertrouwt je.
Hij wordt niet in verlegenheid gebracht?
Ik zou graag naar de wedstrijd gaan, maar zoals je weet word ik geweigerd...
bij het stadion. Ik zou het geweldig vinden als we de Giants zouden verslaan...
en een hoop geld pakten van die klootzak. Persoonlijk denk ik dat het een stomme gok is.
Het is belachelijk om al het geld voor het restaurant in te zetten op een wedstrijd.
Hopelijk heb je gehoord wat ik gezegd heb.
Het is een familiezaak, en een familiair streven. We blijven volhouden met dit alles.
Zo werkt dat. Dat zijn positieve vibraties.
Ik heb een afspraak met Tiffany over een project en we moeten een belangrijk deel ervan...
moeten we op zondag doorspreken...
En dat is goed voor mij. Het zorgt voor dat ik discipline krijg en mij focus en het is...
Ik heb het nooit gedacht, maar het is iets positief.
Wat is dat ding dat je doet?
Ja, wat is het? Wat is het voor project?
Het is iets met dansen, oké? Dat is alles, papa. Ik zweer het.
Luister, ik moet je iets vragen.
Kan ik morgen een halve dag met jou samen zijn en de andere helft naar de Eagles wedstrijd?
Ik doe net alsof je me dat zojuist niet gevraagd heb.
Dit zijn de twee dagen die je me beloofd hebt en dat we ons zouden voorbereiden...
op de belangrijkste beweging. Het is nog niet af. En we hebben nog geen pasjes.
Weet ik, maar ik heb een heel goed gesprek met mijn vader gehad en dat was geweldig...
en wil er ook graag voor hem zijn, oké? En hij is bezorgd dat het geluk van de Eagles eindigt...
en maakt zich druk dat het komt doordat ik tijd doorbreng met jou.
Zorg ik dat het geluk van de Eagles verknoei?
Nee, jij verpest het niet maar, omdat ik dan niet met hem naar de wedstrijd kan.
Raad eens? - Wat?
Nikki gaf reactie op je brief.
Maar je mag hem niet lezen, totdat je de belangrijkste bewegingen kent.
Tiff, sorry, maar ik kan niets meer doen zolang ik Nikki's brief niet gelezen heb.
Nikki's brief zit mijn achterhoofd. Het ging bijna mis, toch?
Ik hoop dat je het aankan. - Bedankt.
Wat was haar energie toen ze hem aan jou gaf?
Ze was geboeid, opgetogen en een beetje bang.
Waar was ze bang van? Heeft ze je dat verteld?
Probeer positief te blijven.
Ik ga het hardop voorlezen, oké? Want als ze iets zegt dat...
weet je. Is dat te veel gevraagd?
Ik dacht je het hardop voor ging lezen? - Oké, sorry.
Lieve Pat,
Het was emotioneel voor mij om je brief te ontvangen, zoals je wel voor kunt stellen.
Maar ik ben blij dat je het risico genomen hebt om hem discreet door Tiffany aan mij te geven.
Dit geeft ons de kans om te communiceren, zolang ik het straatverbod laat voortduren...
totdat ik me veilig voel.
Ik moet toegeven dat je geweldig klinkt en ik ben blij dat je zo positief klinkt...
en een meer liefdevol en zorgende man bent gaan worden, waarvan ik wist dat je dat kon zijn.
Ik was ontroerd toen ik las over Excelsior en je geloof in een gelukkig einde.
Ik was ook ontroerd door jouw liefde om de boeken te lezen die ik leerde op de middelbare.
Sorry dat je ze negatief vond, dat vond ik niet. Ik vind het een mooi staaltje van kunst...
die de harde kant van het leven laten zien en kan kinderen helpen...
op hun weg naar volwassenheid...
Ondanks al deze positieve ontwikkelingen, als ik het ben die de tekens leest...
heb ik de behoefte iets te zien dat bewijst dat jij ook graag ons huwelijk wil voortzetten.
Anders denk ik dat we beiden...
onze eigen weg moeten inslaan.
Reageer niet te snel hierop, maar neem de tijd om er over na te denken.
Ik ben blij dat je het zo goed doet. Liefs, Nikki.
Ik denk dat ik mijn portie voor vandaag wel heb gehad, oké?
Ze zei dat je wat moest laten zien, Pat.
Deze dans kan dat zijn. Je zou dit in geen miljoen jaar doen.
Het laat vaardigheden zien, focus, samenwerking en discipline.
Het is romantisch, zoals ik het je gezegd heb dat het zou zijn.
Het is voor haar.
Bedankt voor de brief. Ik zie je morgen, oké?
Mag ik je telefoon gebruiken? - Is het een noodgeval?
Soort van. - Wat voor noodgeval?
Ik doe dit project met Tiffany en ik wilde haar vertellen dat ik het niet haal.
Maak haar geen noodgeval, die gekke meid bedoel ik.
Ik leen de telefoon van Jake. Het is jammer dat je niet naar het stadion kan komen...
maar ik weet dat je verbannen bent, omdat je iedereen geslagen hebt.
We verschillen niet zoveel, hè, pap? - Is dat slecht?
Nee, ik denk dat het iets goeds is.
Drink niet te veel, mep niemand en het komt goed. - Ja, ik ben te vertrouwen.
Dit is mijn kleine broer, Pat. - Hé, hoe gaat het?
Pat, wat heb ik gehoord, ben je pas op vrije voeten?
Ja, van het gekkenhuis.
Daar heb ik het met jullie al over gehad.
Ik heb het jullie verteld. - Het is goed.
Hij is een goede jongen.
Aziatische invasie. Ze zijn hier elke week.
Jake, je kunt maar beter je broer gaan halen.
De koekoekvogel vliegt weg. Dokter Patel.
Wat doe jij hier? - We moeten de Giants verslaan, broeder.
Ik dacht dat we elkaar niet mochten zien? Buiten kantooruren?
Is dat illegaal?
Vandaag ben ik je broeder, en geen therapeut. Zo blij dat ik je zie. Geweldig dat je hier bent.
Jake dit is Cliff. Dit is mijn dokter, Cliff.
We gaan naar dat grote scherm om Manning te bekijken in het achterveld.
En we moeten er zeker van zijn dat de ontvangers op de lijn van de scrimmage staan.
Zeg dat wel. Die pikzuigers.
Weet je wat? Ik heb geen telefoonnummer. Als je wil kun je Veronica bellen, want zij heeft het, maar...
Ik wil niet met Veronica praten. - Waarom wil je niet met Veronica praten?
Ze haalt me naar beneden. - Je moet niet je huwelijk zo maar weggooien.
Er is nog liefde te bespeuren. Ik weet het, want ik heb dat ook gezien.
Jullie hadden iets wat onderweg kapot ging en wat je moet herstellen zoals een chiropractor.
Je moet het een chiropractische behandeling geven.
Genoeg van deze onnozelheid.
Ik wil niet bij jou binnen lopen en niet kunnen zeggen wat ik wil.
Je hebt gelijk.
Wat is dat voor stank? - Vieze indiaanse curry.
Dit is Amerika, baby. Ga terug naar je land.
Wat is er aan de hand? Blijf hier, Pat.
Laat die indianen met rust.
Ik ga nergens naar toe. - Geraak niet in een gevecht.
Ik ga niet vechten.
Niet mijn broer.
Ophouden, of je wordt gearresteerd.
Wat heb je gedaan? Wat is er gebeurd? Wat is er verdomme gebeurd.
De Birds verloren, ik verloor een godsfortuin, een fortuin aan Randy.
Wat deed jij verdomme. Jij verloor het verdomme.
Ik dacht dat je zei dat je het voor elkaar had. Je was te vertrouwen.
Ik ben te vertrouwen. Ik was te vertrouwen bij de wedstrijd, pap.
Ik ben nu te vertrouwen.
Je liet het gaan. Waar heb je het in hemelsnaam over?
Het is allemaal weg. Allemaal weg nu.
Het is allemaal weg.
Niet doen, pap. - Het is allemaal weg.
Nee pap, ik heb helemaal niets gedaan. Kom op nou.
Loser dat je bent.
Ik ben geen loser. - Loser. Je hebt alles geruïneerd.
Hij verdedigde zijn broer.
Stomme idioot. Je gooide de bal op de one-yard lijn...
Wie is dat?
We moeten nu praten. Als je een serieuze verplichting aangaat...
met iemand is het niet sjofel om niet op te komen dagen.
Wacht even, ik probeerde te bellen... - Wie is dit?
Ik belde, ik probeerde je te bellen, Tiffany... - Echt waar?
Ik vertelde je dat ik mijn tijd zou verdelen tussen mijn vader en jou...
maar mijn vader trok me in één richting. Doctor Patel, Ronnie...
Dat klinkt geweldig, Pat. Dat is geweldig voor hen allemaal...
maar geen van hen ging een verplichting aan in ruil voor mijn hulp.
Ik ben Tiffany, trouwens.
Wat is dit voor gekte met Tiffany Maxwell? - Er is geen gekte. Ik zei je wie ze was.
We hadden een gesprek.
Ze is krankzinnig. Toen jij tijd met haar begon door te brengen...
viel het allemaal uit elkaar. Dit hier is de verdomde reden.
Jij denkt dat ik het geluk van de Eagles heb verjaagd, toch?
Sinds hij met jou is, sinds dat moment... - Jij denkt dat het door mij vandaag gebeurd is?
Dat klopt. Jij bent de reden. - Ik ben de reden van vandaag?
Ik denk het. - Laten we het erover hebben.
Ga je gang.
De eerste avond dat Pat en ik elkaar ontmoetten bij mijn zus...
versloegen de Eagles de 49-ers makkelijk, 40-26. De tweede keer dat we elkaar zagen...
gingen we rennen en versloegen de Phillies Dodgers met 7-5 in de NLCS.
Ze heeft gelijk, pa.
De volgende keer dat we gingen rennen, versloegen de Eagels de Falcons...
27 tegen 14. - Wauw.
De derde keer hadden we Raisin Bran in het diner...
en domineerden de Phillies Tampa Bay in de vierde game van de wereldseries, 10-2.
Laat me daar over na denken. Wacht even.
Waarom denk je niet aan toen de Eagels de Seahawks versloegen, 14-7.
Was hij bij jou? - Hij was bij mij. We gingen rennen.
Er waren geen wedstrijden meer sinds Pat en ik elke dag oefenen...
en als Pat bij mij was geweest zoals was afgesproken...
zou hij niet in een gevecht zijn geraakt en in moeilijkheden...
misschien verslaan de Eagles de New York Giants.
ze heeft gelijk, pap. Dat klopt van alle kanten.
Weet iemand hier toevallig wat het officiële motto van de staat New York is...
op de officiële zegel van de staat New York?
Iemand? Jij? Weet jij het?
Excelsior. Kijk maar na. Ja. Excelsior. Pat.
Niet dat ik iets geef om Football of om jouw bijgeloof...
maar als ik de tekens lees, dan stuur ik de Eagles gast...
wiens persoonlijke motto Excelsior is, naar een verdomde Giants wedstrijd...
zeker omdat hij al in een juridisch proces zit.
Ongelooflijk. Hoe weet je al deze dingen?
Ik deed onderzoek. - Ik moet bekennen dat ik onder de indruk ben.
Ik ga dit alles her overwegen, ik vertrouwde dit niet, maar moet zeggen, nu wel.
Dus nu vind je haar aardig, pa? - Ik moet zeggen van wel. Ja.
Patrizio, ik voel me beroerd. Jij deed de weddenschap, ik won veel geld...
en kijk, jouw hele familie is in rep en roer.
Donder toch op, Randy. Jij houdt hiervan. Jij leeft hiervoor.
Je hebt jaren tegen mijn vader gewed. - Is dat zo?
Je maakt de situatie erger. Hou je er buiten.
Dat is onzin. Het is niet waar. Zeg dat niet.
Hou je er buiten. En zo niet, bewijs het maar. - Ja, bewijs het maar.
Hoe wil je dat ik het bewijs? - Hoe gaat hij het bewijzen?
Door hun de kans te geven alles terug te winnen, alles of niets.
Alles of niets op de Bengals, volgende week? Bedoel je dat?
Tegen de Cowboys.
Dat is jouw team toch, Randy? - Dat is zijn team.
Ik weet wie zijn team is. Wanneer is de wedstrijd?
28 December, laatste wedstrijd van het seizoen.
Mijn hemel. Dezelfde dag als de Benjamin Franklin Pairs Open Freestyle Dance Competition.
Randy, ik dacht dat zij het Amerikaanse team zijn. Geloof je niet in het Amerikaanse team?
Ja, Randy, geloof je niet in het Amerika team?
Ja ik geloof in dat team, maar als ik win, win ik je boek...
jij bent werkeloos, je krijgt geen restaurant, helemaal niets.
Dat klinkt goed. - Nee, Patrizio...
Ik heb vertrouwen in de Eagles, ik heb vertrouwen in mijn zoon...
Ik neem het bod aan. Ik doe het.
Patrizio, doe het niet. Het is gevaarlijk.
Ik geloof er in. Excelsior hoort in dit huis. Niet in de staat New York. In dit huis.
Pa, luister. Ik wist niet dat Excelsior het motto was van de staat New York.
Ik weet het, maar luister, dit is gevaarlijk. Pap, dit is gevaarlijk.
Je moet dit niet doen... - Randy, wat zeg je ervan als...
Hou je mond. Je hebt genoeg gedaan. Randy, wat zeg je ervan?
De Birds en Benjamin Franklin's team is favoriet met 1,5 punt. Ik geef je er drie meer.
Patrizio, stop ermee. En Randy, neem de weddenschap niet aan.
Ik geef je 10 punten. - Nee, pap. Papa.
Pa. Je moet die weddenschap op de Cowboys inzetten.
Hoe kan je die weddenschap niet aannemen? Zelfs met de tien punten die ik je geef...
is dat een krankzinnig voorstel in jouw voordeel. Cowboys zijn lafaards.
En ik wed dat jij zo'n lafaard bent, dat jij de tien niet aanneemt.
Plus wat dan ook hun score is op dat dansgebeuren. Wat is het? Tiffany, wat is dat?
Je bent gek om zoveel punten weg te geven. Dat is belachelijk en doe ik niet.
Hoewel, wacht even. Ik hou wel van het gok idee.
Wat? Geen gok. - Nee, doe het niet.
Pat, hoe werkt de danscompetitie? - Hoe verwerken ze de scores en zo?
Ik weet het niet. Ik weet niet hoe ze scores meten. We doen mee.
We maken er geen deel van uit. Er zijn mensen, het is een prachtige danscompetitie.
Ik weet het niet. Laat het geen deel uitmaken van de gok, Randy.
Gaan ze niet volgende de regels van Philadelphia.
Elke danser krijgt een score tussen één en tien. Tien is het hoogste.
Je neemt het gemiddelde van de vier jury scores.
De score loopt van één tot 10, toch? En hoe goed zijn jullie?
We kunnen er niets van. - Wij doen het redelijk. Pat is een beginneling...
ik ga lekker en we zijn blij dat we erheen kunnen.
En hoe zijn de mensen waar je het tegen op moet nemen?
Zij zijn goed. Sommigen zijn professionals. - Zij zijn goed? Beter dan jullie?
Veel beter.
Veel beter. Dus als ik zou zeggen dat jullie maar een vijf hoeven te scoren...
Zou dat erg genereus zijn, toch? - Dat zou ongelooflijk zijn als we een vijf halen.
Kom op zeg, we kunnen best een vijf halen. Kom op zeg.
We kunnen die vijf halen. Geef ze een vijf. We kunnen een vijf halen.
Waar heb je het over, papa? Je hebt ons nooit zien dansen.
Wil iemand mij alsjeblieft de gok uitleggen?
Je moet twee weddenschappen winnen anders verlies je alles. Als Pat sr wil winnen...
moeten de Birds de Cowboys verslaan en Pat en Tiffany...
moeten minimaal een vijf halen bij het dansen.
Dat is erg manisch inderdaad. Dat is de weddenschap. Hand erop.
Weet je wat? Ik wil hier geen deel van uitmaken. Randy, jij bent ziek. Ik stop ermee.
Pat, je kan niet stoppen. - Ik ga niet dansen, ik stop ermee.
Pat, doe rustig. Denk erover na.
Pat, nee. Wat doe je? - Ik stop ermee.
Daar zijn we weer op de one-yard lijn.
DeSean, laat de overwinning glippen. Alsjeblieft.
Wat betekent dat, pa? Ik kan die connectie die jij maakt met DeSean Jackson niet begrijpen.
Het maakt niet meer uit, oké? Alleen maar omdat ik deze trui aan heb...
Ik doe het niet. Het spijt me.
Je bent geen echte vent nu. Als ik de tekens begrijp...
Als jij de tekens leest?
Pat, je bent geen echte vent nu.
Ik zei je dat je geen druk moest zetten.
Ja, maar hij moet dit doen. Hij kan niet opgeven.
Jij nam die stomme weddenschap aan en nu wil hij dat dansen niet doen en...
het hielp hem enorm en nu heb jij het kapotgemaakt.
Er is maar één manier om hem naar die show te krijgen.
Wat is dat dan? - We moeten hem vertellen dat Nikki er zal zijn.
Ze komt niet. Ze kan niet komen. - We moeten vertellen dat ze komt.
Maar dat is een leugen. - Een leugen om bestwil.
Een leugentje om bestwil. Wat maakt dat uit? Dat is toch geen probleem.
Het is een klein leugentje. - Maar er is geen andere manier.
We moeten het aanlokkelijk maken voor hem, zodat hij een normaal leven kan leiden.
Nee, ik keur het niet goed. Je kan dat niet doen.
Nou, ik keurde het af dat jij haar belde en zei dat hij rende, zodat ze hem kon ontmoetten.
Dat vond ik niet goed, maar je deed het toch. Dus doe ik dit hoe dan ook.
We vertellen hem dat Nikki daar ook zal zijn.
Je moet meedoen. - We moeten dit doen.
Ben je niet nerveus om te liegen?
Ja, een klein beetje. Maar het is voor het goede doel.
Hé.
Hé, hoe is het?
Het spijt me dat ik te laat ben. - Dat is niet erg.
Kom op, het zal geweldig zijn.
Nikki zal er zijn. Alles komt op zijn pootjes terecht.
Het is zoals het hoort te zijn. Voel je je wel goed?
Ga nu niet aan me twijfelen. - Dat doe ik niet.
We moeten dansen. We hebben een weddenschap. Je moet je blijven focussen.
Ik ben gefocust. - Oké, laten we gaan.
Kijk die dansers eens. Zie je ze? - Verdorie.
Hé, Randy, Jake. Hoe staat het ervoor?
Dallas heeft weer een veld goal tegen gehad, 3-3. - Ik maak me zorgen om de weddenschap.
Maak je daarom geen zorgen. - Ik maak me zorgen om de weddenschap.
Is dit 'Dancing with the stars'?
Je wist dat. Misschien had je ze moeten scouten. - Kijk naar die verdomde dansers.
Je mag me nu ook gelijk het geld geven, weet je? - Pat, alles wat we moeten doen is een vijf halen.
Dat is het. Jij blijft hier en kijkt de wedstrijd met mij.
De Birds zijn beter als Pat bij me is. Daar zijn we achter gekomen.
Relax, het gaat goed komen, oké? - Ik zie jullie zo weer. Ik zie je daar zo.
Hallo, Pat, Tiffany. Wat een geweldig mooie gelegenheid.
Al goed, vriend. Tot straks.
Wens me geluk. Excelsior.
Wacht, wat is dit? - Wat, ik dacht dat jij dat gedaan had.
Ik dacht dat jij dat gedaan had. We doen een dansgebeuren toch.
Ik wil dat jij je alles herinnert. Ik wil dat jij je alle het goed wat we hier hebben.
Natuurlijk doe ik dat. - Even aanmelden. Ik moet Veronica zoeken.
Hallo, goedenavond. - Goedenavond.
Aanmelding? Hoeveel dansers doen er mee?
Wat? Nikki?
Wat verdomme? - Lieverd, rustig.
Je naait me een oor aan. - Tiffany, ze zal zien...
hoe goed het met hem gaat, misschien laat ze het straatverbod opheffen.
Pat vertelde het me. Hij vertelde me dat je nooit zomaar een huwelijk moet opgeven.
Dat zei Pat niet. Dat heeft hij niet gezegd.
Hij zei het meer dan eens, Tiffany, en dit is zijn kans. Je moet hem een kans geven.
Barman, mag ik een wodka, alsjeblieft?
Wil je er nog eentje? - Zeker.
Dus wat ga je doen? Ik ben een advocaat, een procesadvocaat eigenlijk.
Het ruziënde soort.
zeven punt zes, zeven punt drie, zeven punt vier...
en zes punt negen, voor een gemiddelde van zeven punt drie.
Drie, twee, één. Philadelphia verslaat Dallas.
Zij zijn op hun weg naar de playoffs.
Waar is Tiffany? - Ik weet het niet, ma. Heb je haar gezien?
Je moet haar vinden. - Ik weet het, moeder. Ik weet het.
Waar ben je mee bezig? - Ze is in orde maat, ze is bij mij.
Ze is in orde? Waarom hou jij je mond niet. Hoeveel heb je gedronken?
Ik heb twee wodka gehad. Luister, ik weet niet welke keuzes je gemaakt hebt...
maar je moet er nu mee omgaan. We zijn hier nu mee bezig.
Waar zijn we mee bezig? - Volgende, Pat Solatano en Tiffany Maxwell.
Ik dacht dat jij het beste was wat mij ooit was overkomen...
maar nu denk ik dat je het slechtste bent. Het spijt me dat ik je ooit ontmoet heb.
Fijn voor jou. Kom op, we moeten dansen.
En de score voor Makarov en Tretiak. Zes punt zeven, acht punt één...
zeven punt vijf en zes punt vijf geeft een gemiddelde van zeven punt twee.
Zij waren geweldig en kregen maar een zeven punt twee.
Dit is een moeilijke klasse. - Begrepen.
De volgende, dames en heren, geef ze een warm applaus...
Pat Solatano Jr en Tiffany Maxwell.
Kom op, Pat.
Laat ons de scores zien voor Solatano en Maxwell.
We hebben een vier punt negen...
een vier acht, een vier negen...
Dat is erg jammer, jongens. Dat zijn veel vieren.
En een vijf punt vier...
dat geeft een gemiddelde van vijf punt nul.
Sorry hiervoor, jongens.
Pap, hebben de Eagles gewonnen? - De Eagles hebben gewonnen 44-6.
Ze hebben gewonnen 44-6. Kom op.
Waarom zijn ze door het dolle heen met een vijf?
Hoe gaat het met je? Ben je in orde? - Goed, en jij?
Het gaat erg goed. Bedankt. Je leek erg gelukkig zojuist.
Ja. Wie had dat gedacht, dansen?
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Je bent veel afgevallen. - Ik heb je boeken gelezen en...
ik heb een positieve instelling. Ik heb medicatie en ben in therapie.
Waar is Tiffany? - Ze is gegaan.
Wat bedoel je met ze is gegaan?
Ze is vertrokken. Wat denk je zelf. - Waar is ze?
Laat me je dit vertellen, ik weet dat je niet naar je vader wil luisteren...
ik luisterde niet naar de mijne, maar luister, je moet aandacht schenken...
aan de tekens. Als het leventje toelacht op zo'n moment is het zonde...
als je het niet met beide handen aangrijpt. Dat zou zo zonde zijn...
als je het niet grijpt en het zal je de rest van je leven achtervolgen als een vloek.
Je wordt geconfronteerd met een grote uitdaging in je leven nu, op dit moment.
Die meid houdt van je, ze houdt echt van je. En ik weet niet of Nikki dat ooit heeft gedaan...
maar ze houdt nu zeker niet meer van je. Ik zeg je, verpest dit nu niet.
Ik hou van je, vader.
Wil je met rust laten.
Wacht even. Ik heb nog één brief die je moet lezen, oké?
Wat is er verdomme met je aan de hand? Geeft het gewoon aan haar.
Laat me je iets zeggen. Je hoeft me nooit meer te zien maar lees hem, oké?
Dit is zo klote. - Lees hem gewoon.
Lieve Tiffany...
Ik weet dat jij de brief schreef.
De enige manier waarop jij mijn gekke ik kon ontmoeten...
Was door zelf wat geks te doen. Dank je.
Ik hou van je. Dat wist ik op het moment dat ik je ontmoette.
Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik het doorhad.
Ik zat vast. Pat.
Ik schreef dat een week geleden.
Schreef je dat vorige week? - Ja, inderdaad.
Je liet me een week tegen je liegen? - Ik probeerde romantisch te zijn.
Hou je van me? - Ja, dat doe ik.
De wereld breekt je hart oneindig vaak, dat weet iedereen.
En ik kan dat niet beginnen te verklaren. Of de gekte in mezelf en alle anderen.
Maar weet je wat? Zondag is weer mijn favoriete dag.
Ik denk eraan hoeveel iedereen voor mij gedaan heeft en ik voel me een gelukkige man.
We moeten de Vikings met drie punten verschil verslaan.
Ik gaf je er zes, wat erg genereus was na die weddenschap die jij net won.
Dus wat doen we, waar hebben we het hier nu over?
Ik wil een nieuwe weddenschap aangaan als we de volgende ronde halen, dat is alles.
Maar we halen de volgende ronde wel. We verslaan...
Nee, dat deed ik net. - Nee, dat was ik.
Dat was ik. Ik speelde de joker. - Dus doe je de paneermeel, de knoflook...
in het vlees en dan rol je het op met tandenstokers?
Voor ongeveer een uur of drie.
Alles is goed. Ik heb je, je bent helemaal beneden.
Nee, Randy, hij is aan het klagen. Je weet dat hij veel geld verloren heeft.
Hij is aan het kreunen en steunen. Het restaurant loopt door Randy, dus alles is in orde.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, Watchman, Granny, Jos40 en Suurtje
Gesynced door Ximt Gedownload van www.ondertitel.com